Skip to content
alexbeh.me
Log in
5 min read

Lesson 109: nationality and the topic particle 은/는

저는 싱가포르 사람이에요. Countries and the two ways to build a nationality from one, plus the topic particle that makes the sentence work. And what not to wear to a Korean office.

  • korean
  • grammar
  • particles
  • vocabulary
  • work-culture

Built directly on lesson 108: the same copula, a new particle, and enough vocabulary to answer the second question anyone asks you.

Countries and their people

The pattern is mechanical — country + 사람:

한국 + 사람 → 한국 사람
Korea  person   a Korean
싱가포르 / 싱가폴 사람Singaporean미국 사람 (美國)American
말레이시아 사람Malaysian영국 사람 (英國)British
일본 사람 (日本)Japanese독일 사람 (獨逸)German
중국 사람 (中國)Chinese호주 사람 (濠洲)Australian
인도 사람 (印度)Indian캐나다 사람Canadian
태국 사람 (泰國)Thai프랑스 사람French
대만 사람 (臺灣)Taiwanese필리핀 사람Filipino

독일 is pronounced [도길] — 연음 again, the ㄱ sliding into the empty ㅇ slot.

The bracketed 한자 show which of these are Sino-Korean coinages rather than transliterations. 美國 is literally beautiful country, 英國 heroic country — these are Chinese phonetic approximations of America and England that Korean inherited wholesale. The ones without 한자 (싱가포르, 캐나다, 프랑스) are modern transliterations straight from the source language.

Native and Sino-Korean, side by side

Almost every one of these has two forms — a native Korean one and a Sino-Korean one — and they are not freely interchangeable.

CountryPerson (native)Person (Sino)Language (native)Language (Sino)
한국한국 사람한국인한국말한국어
일본일본 사람일본인일본말일본어
중국중국 사람중국인중국말중국어
미국미국 사람미국인미국말영어
프랑스프랑스 사람프랑스인프랑스말프랑스어
독일독일 사람독일인독일말독일어
외국 (外國)외국 사람외국인외국말외국어

The two suffix pairs:

  • 사람 (native)(Sino) — a person
  • (native)(Sino) — a language

Which to use: 사람 and 말 are conversational; 인 and 어 are more formal and are what appears in writing, forms and signage. 한국어 is the name of the subject you are studying; 한국말 is what you would call it chatting to a colleague.

The exception in that table is real — the English language is 영어, from 영국 (England), not from 미국. 미국어 is not a word.

외국 (外國) is foreign country, so 외국인 is foreigner — the word you will see on immigration forms and hear about yourself.

The topic particle 은 / 는

Attaches to a noun to mark it as what the sentence is about.

After a consonantAfter a vowel
타완 [타와는]유카
케빈 [케비는]슈이
선생님 [선생니믄]

Every left-hand example links across — 타완은 is [타와는], because 은 begins with the silent ㅇ and the ㄴ 받침 slides straight into it. That is lesson 105 doing real work: the particle is why you keep meeting the linking rule.

은/는 marks the topic, not the subject — those are different jobs, and Korean has a separate particle 이/가 for the subject. The contrast between them is one of the genuinely hard parts of Korean grammar and is taken up in lesson 112. For now: 은/는 introduces what you are talking about, and is the right choice for 저는.

Putting it together

Vocabulary for the exchange: 씨 Mr./Ms., 어느 which, 나라 country.

A: 민수 씨는 한국 사람이에요?
   Minsu, are you Korean?

B: 네, (저는) 한국 사람이에요.
   Yes, I'm Korean.
A: 어느 나라 사람이에요?
   What nationality are you?

B: 아니요, (저는) 싱가포르 사람이에요.
   No, I'm Singaporean.

저는 is in brackets both times because it is normally dropped — difference 4 from lesson 106. Say it only if you are drawing a contrast.

어느 나라 사람이에요? is the standard way to ask, and it is worth noticing that it has no subject at all. Literally which country person is it?

Work culture: appropriate work attire

싱가포르의 직장인 복장 규정은 한국이나 일본에 비해 아주 많이 자유롭다.

Workplace dress codes in Singapore are far more relaxed than in South Korea or Japan.

The deck’s framing is comparative, and it is candid about the direction of travel. Until a few years ago a proper suit was effectively mandatory in a Korean office — pressed dress shirt and tie for men, blouse and tailored skirt for women. The growth of start-ups and IT firms, where creativity is part of the pitch, has loosened that considerably.

But “looser than it was” is still noticeably stricter than Singapore, and the gap is the thing to keep in mind when a visitor from Seoul is in the building.

What the deck lists as inappropriate

옷 — clothing

힙합 스타일hip-hop styling
찢어진 청바지ripped jeans
민소매sleeveless tops
노출이 심하고 깊이 파인 옷revealing or low-cut clothing
미니스커트, 핫팬츠, 레깅스miniskirts, hot pants, leggings
맥시 드레스maxi dresses

신발 — footwear

슬리퍼slippers, flip-flops
스포츠 샌들sports sandals

The class question was left open, and it is a fair one to sit with:

그럼 직장인은 옷차림에 신경을 써야 할까? 여러분은 어떻게 생각하세요?

So should working professionals pay attention to how they dress? What do you think?